1 00:00:08,008 --> 00:00:10,592 Anteriormente em Californication... 2 00:00:10,635 --> 00:00:12,761 Na verdade, poderíamos usar um guitarrista solo. 3 00:00:12,804 --> 00:00:15,014 - Como vocês se chamam? - Rainhas de Dogtown. 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,766 Merda. Porra. O coelho morreu. 5 00:00:17,809 --> 00:00:19,518 - Então de quem é? - Não sei! 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,228 -Charlie? - Porra, não! 7 00:00:21,271 --> 00:00:23,147 Aquele garoto está todo feito em pedaços. 8 00:00:23,189 --> 00:00:24,940 Já fiz algumas vasectomias. 9 00:00:24,983 --> 00:00:27,735 O que exatamente você está dizendo aqui, doutor? 10 00:00:27,777 --> 00:00:29,903 Ainda poderia haver nadadores em seu lixo? 11 00:00:29,946 --> 00:00:32,322 Que tal você reescrever o roteiro que eu detesto? 12 00:00:32,365 --> 00:00:36,368 Com o interesse de Sasha, poderíamos estar em Sundance nesta época do próximo ano. 13 00:00:36,411 --> 00:00:39,872 Estou tentando deixar o personagem um pouco mais simpático, porque na página ele é um idiota. 14 00:00:39,914 --> 00:00:42,207 Você entende que você é meio que falando de mim. 15 00:00:42,250 --> 00:00:44,001 Quero saber quantos mulheres com quem dormi? 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,335 Não. Não, não, não. 17 00:00:45,378 --> 00:00:47,504 Tenho que chegar a 100. 18 00:00:49,174 --> 00:00:50,382 Estou fazendo a minha jogada. 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,633 Estou desistindo. 20 00:00:51,676 --> 00:00:53,510 OK, então... nada de filme. 21 00:00:54,345 --> 00:00:55,512 Quais são as boas notícias? 22 00:00:55,555 --> 00:00:57,890 A boa notícia é que Eu ainda quero fazer sexo com você. 23 00:00:57,932 --> 00:00:59,224 Pelo menos mais uma vez. 24 00:01:00,351 --> 00:01:02,519 Você sabe, isso é uma notícia muito boa. 25 00:01:19,788 --> 00:01:21,705 Tudo bem. Você tem que parar com isso. 26 00:01:21,748 --> 00:01:24,291 Estou falando sério, Sinto que um crime de ódio está se aproximando. 27 00:01:24,334 --> 00:01:26,960 Não, não, não. Não odeie a dança das boas notícias. 28 00:01:27,003 --> 00:01:30,839 Isso significa o que eu acho que significa? Eles finalmente lançaram Spanx para homens? 29 00:01:30,882 --> 00:01:33,092 Não, bobo. Isso foi há meses. 30 00:01:33,134 --> 00:01:35,177 Estou usando um agora, na verdade. 31 00:01:35,220 --> 00:01:37,679 Sim, sim, firma meu peito. Achata minha barriga. 32 00:01:37,722 --> 00:01:40,390 Aqui, aqui, sinta. Você consegue, vamos. 33 00:01:40,433 --> 00:01:43,310 - Duro como pedra. - Eu sei direito? 34 00:01:43,353 --> 00:01:45,562 Estou falando de mim mesmo. Estou duro como uma rocha agora. 35 00:01:45,605 --> 00:01:48,357 Eu também sou! Dê uma olhada nisso. 36 00:01:48,399 --> 00:01:50,442 Sasha está de volta a bordo. 37 00:01:50,485 --> 00:01:53,487 Sha-fa-tha! Por que? O que? Por que? 38 00:01:53,530 --> 00:01:54,905 Eddie Nero está a bordo. 39 00:01:54,948 --> 00:01:56,907 Bem, isso faz sentido. 40 00:01:56,950 --> 00:01:59,827 De uma forma grosseira, desprezível, meio oportunista. Claro. 41 00:01:59,869 --> 00:02:04,331 Sasha Bingham também estrela em Lentamente apodrecemos - Deux. 42 00:02:04,374 --> 00:02:06,416 Sim. Isso não significa nada para mim. 43 00:02:06,459 --> 00:02:10,379 É um thriller de ação policial zumbi. O primeiro fez 274 nacionais. 44 00:02:10,421 --> 00:02:14,216 Certo. Parece um sanduíche de merda, mas, ei, a garota tem que comer, certo? 45 00:02:14,259 --> 00:02:16,468 - Bom para ela. - Não, não, bom para você! 46 00:02:16,511 --> 00:02:20,973 Porque Sasha Bingham quer um para ela Hank Moody no set para aprimorar seu diálogo. 47 00:02:21,015 --> 00:02:24,434 O que faz você pensar que Hank Moody tem algum interesse em fazer tal coisa? 48 00:02:24,477 --> 00:02:29,231 Eles têm 100 mil para gastar para uma semana de trabalho. 49 00:02:29,274 --> 00:02:31,441 Cem grandes? 50 00:02:31,484 --> 00:02:34,069 Isso é excelente número de quatloos! Vendido! 51 00:02:34,112 --> 00:02:37,072 Bom! Porque eu já disse que você faria isso! 52 00:02:37,115 --> 00:02:38,740 - Vire isso. - Oh sim. 53 00:02:38,783 --> 00:02:41,285 - Me dê isso. - Veja, é o baile das boas notícias. 54 00:03:32,337 --> 00:03:33,503 Deixe-me adivinhar. 55 00:03:33,546 --> 00:03:35,005 Ela está perguntando por você. 56 00:03:35,048 --> 00:03:38,217 - Diga a ela para se foder. Estou fumando. - Você quer que eu diga isso a ela? 57 00:03:38,259 --> 00:03:41,011 Foda-se. Estou indo. 58 00:03:41,054 --> 00:03:43,305 As coisas que fazemos pelos quatloos, hein? 59 00:03:43,348 --> 00:03:44,890 Você não é pago. 60 00:03:44,933 --> 00:03:46,892 A primeira equipe está pronta. 61 00:03:46,935 --> 00:03:48,018 Ação! 62 00:03:52,565 --> 00:03:54,858 Morrer! Morra, filho da puta, morra! 63 00:03:56,861 --> 00:04:01,323 E corte. Tudo bem, vamos de novo imediatamente. Reiniciar. 64 00:04:01,366 --> 00:04:02,741 Realmente? Você já não tem? 65 00:04:02,784 --> 00:04:07,412 Se eu já tivesse, você estaria duvidando eu daqui de baixo em vez de lá de cima. 66 00:04:07,455 --> 00:04:10,082 Hank, você pode me lançar um monte de alternativas para essa cena? 67 00:04:10,124 --> 00:04:12,167 Eu não acho que meu personagem diria essa merda. 68 00:04:12,210 --> 00:04:14,920 Em primeiro lugar, quem diz é a porra do seu personagem? 69 00:04:16,714 --> 00:04:18,840 E em segundo lugar, eu não dou a mínima. 70 00:04:18,883 --> 00:04:20,842 Diga a linha. Não diga a linha. 71 00:04:20,885 --> 00:04:23,262 Vou usar Alan Smithee nessa vadia. 72 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Eu não posso trabalhar assim. Me abaixe. 73 00:04:26,140 --> 00:04:28,809 Vamos de novo, ok? Imediatamente, certo? 74 00:04:28,851 --> 00:04:30,018 E... Todo mundo! 75 00:04:30,061 --> 00:04:31,228 E ação! 76 00:04:33,398 --> 00:04:34,856 Chupe meu pau, idiota. 77 00:04:34,899 --> 00:04:36,984 Corte. Abaixe-a. 78 00:04:38,361 --> 00:04:42,239 - Tenho 15 minutos, ok? - Não quero 15 minutos. Eu quero ir para casa. 79 00:04:42,282 --> 00:04:45,284 Você está me dizendo? Malditas sequências. 80 00:04:53,251 --> 00:04:56,044 Rápido. Temos 15 minutos. 81 00:04:56,087 --> 00:04:59,047 - Bem, não muito rápido. - Achei que você queria trabalhar na cena. 82 00:04:59,090 --> 00:05:01,133 Por favor. Não há como consertar essa coisa. 83 00:05:01,175 --> 00:05:04,136 Eu só queria brincar. Com você. 84 00:05:04,178 --> 00:05:08,056 De novo? ainda estou um pouco dolorido do playdate desta manhã. 85 00:05:08,099 --> 00:05:09,641 Bichano. 86 00:05:09,684 --> 00:05:13,186 Você sabe, eu sou um escritor, Sasha, não é um brinquedo de merda. 87 00:05:13,229 --> 00:05:15,605 Não olhe agora, mas sua corda manpon está pendurada. 88 00:05:15,648 --> 00:05:18,734 Você vê isso? Você é engraçado. Você pode escrever suas próprias coisas. 89 00:05:18,776 --> 00:05:20,485 Claro que posso. 90 00:05:20,528 --> 00:05:23,071 Mas é tão solitário. 91 00:05:25,116 --> 00:05:28,785 Não. Não. Você não está respondendo a isso. Não faça isso. 92 00:05:28,828 --> 00:05:30,495 Você está respondendo. 93 00:05:30,538 --> 00:05:32,080 Estou odiando você agora. 94 00:05:32,123 --> 00:05:34,416 Você sabe, eu não gosto de você quando você está trabalhando. 95 00:05:34,459 --> 00:05:36,251 Só estou dizendo. Olá? 96 00:05:36,294 --> 00:05:38,211 O que? 97 00:05:38,254 --> 00:05:39,421 Foda-me. 98 00:05:39,464 --> 00:05:42,883 OK. Apenas corte-a, e estarei lá assim que puder. 99 00:05:42,925 --> 00:05:44,968 Porra. 100 00:05:45,011 --> 00:05:48,221 - Onde você está indo? Você não pode sair. - Meu filho. Ela não está fazendo nada de bom novamente. 101 00:05:48,264 --> 00:05:52,267 - Tenho que lidar com ela. - Não, não. Você tem que cuidar desse garoto. 102 00:05:52,310 --> 00:05:54,353 Você foi comprado e pago, Moody. 103 00:06:06,574 --> 00:06:09,284 Agora, há a mente daquele escritor em ação. Agora estamos conversando. 104 00:06:09,327 --> 00:06:12,496 Entre em ação, policial. 105 00:06:21,005 --> 00:06:22,672 Não. Onde diabos você está indo? 106 00:06:22,715 --> 00:06:25,050 Isso não é engraçado, idiota. 107 00:06:25,093 --> 00:06:26,551 Porra. 108 00:06:44,570 --> 00:06:49,157 Você sabe, Bex, você está realmente me deixando me arrependo de ter te matriculado em aulas de violão. 109 00:06:50,243 --> 00:06:53,036 Eu só fiz isso porque você queria que eu fizesse isso. 110 00:06:53,079 --> 00:06:55,330 Realmente? Pareceu-me que você estava muito interessado nisso. 111 00:06:55,373 --> 00:06:58,375 Sim, estou apenas tentando para fazer você se sentir mal. 112 00:06:58,418 --> 00:07:01,837 Bem jogado, mocinha. Bem jogado. 113 00:07:01,879 --> 00:07:04,339 Realmente festejando como uma estrela do rock hoje em dia, não é? 114 00:07:04,382 --> 00:07:05,757 Oh sim. 115 00:07:05,800 --> 00:07:08,844 Eu sou uma estrela do rock, tudo bem. 116 00:07:08,886 --> 00:07:12,264 Não consigo nem convencer um garoto para me deixar fazer um boquete nele. 117 00:07:14,725 --> 00:07:17,060 - Beca... - O quê? 118 00:07:17,103 --> 00:07:19,438 Não tenho permissão para ser honesto? 119 00:07:19,480 --> 00:07:21,731 Isso não é coisa da família Moody? 120 00:07:21,774 --> 00:07:24,359 Nossa virtude mais valorizada? 121 00:07:24,402 --> 00:07:26,278 A honestidade. 122 00:07:26,320 --> 00:07:29,573 Vá em frente, seja honesto. Dê ao seu pai um grande evento coronário. 123 00:07:29,615 --> 00:07:33,702 - Não sou um campista feliz, pai. - Realmente? Eu não tinha notado. 124 00:07:33,744 --> 00:07:35,954 Não gosto de como as coisas estão mudando. 125 00:07:35,997 --> 00:07:38,415 Você nunca está por perto. 126 00:07:38,458 --> 00:07:41,251 Mas não tenho certeza se sinto sua falta. 127 00:07:43,588 --> 00:07:45,630 Eu sempre serei seu pai. 128 00:07:45,673 --> 00:07:48,008 Não, cara, pai. 129 00:07:48,050 --> 00:07:50,302 Mas o que diabos isso significa? 130 00:07:51,554 --> 00:07:54,473 E sabe o que realmente me assusta? 131 00:07:54,515 --> 00:07:55,765 O que? 132 00:07:55,808 --> 00:07:58,268 Eu gosto de ser fodido. 133 00:07:58,311 --> 00:08:00,353 Agora mais do que nunca. 134 00:08:01,481 --> 00:08:03,106 Isso é coisa de criança... 135 00:08:03,149 --> 00:08:05,734 ou uma coisa genética? 136 00:08:05,776 --> 00:08:08,862 Porque estou começando a entender agora. 137 00:08:08,905 --> 00:08:12,532 As coisas são muito mais engraçadas quando estou chapado. 138 00:08:12,575 --> 00:08:17,078 E o triste é que... bem menos triste. 139 00:08:17,121 --> 00:08:19,039 Está quase... 140 00:08:19,081 --> 00:08:21,291 romântico. 141 00:08:22,126 --> 00:08:25,545 - Você está bem? - Estou bem. 142 00:08:25,588 --> 00:08:28,089 Qual é o grande problema? 143 00:08:28,132 --> 00:08:31,593 Quero dizer, não é como se eu não tivesse fiz isso antes, duas... uma vez. 144 00:08:31,636 --> 00:08:33,887 Na faculdade. 145 00:08:33,930 --> 00:08:35,472 Certo. 146 00:08:35,515 --> 00:08:37,557 Então vamos falar sobre outra coisa, 147 00:08:37,600 --> 00:08:40,268 algo agradável, algo com... 148 00:08:40,311 --> 00:08:43,480 arco-íris e... unicórnios. 149 00:08:43,523 --> 00:08:45,774 Stu me pediu para morar com ele. 150 00:08:45,816 --> 00:08:48,610 Ele fez? Bem, quero dizer, isso é emocionante. 151 00:08:48,653 --> 00:08:50,820 - Você conheceu Stu? - Não. 152 00:08:50,863 --> 00:08:54,074 - Porque você não vai deixar. - Sim, porque você vai me julgar. 153 00:08:54,116 --> 00:08:55,492 Isso é ridículo. 154 00:08:55,535 --> 00:08:58,662 Venho julgando você há anos. 155 00:08:59,830 --> 00:09:01,331 Jesus! 156 00:09:02,500 --> 00:09:05,794 Isso é o que você chama de aborto tardio. Essa merda é mesmo legal? 157 00:09:05,836 --> 00:09:09,673 Márcia, eu não acho todo mundo está aqui para fazer um aborto. 158 00:09:09,715 --> 00:09:12,175 Nunca se sabe, Karen. 159 00:09:12,218 --> 00:09:16,221 Só porque temos um presidente negro, não significa que falamos sobre essa merda. 160 00:09:16,264 --> 00:09:20,225 - Ela parece tão feliz. - Sim, ela quer. 161 00:09:20,268 --> 00:09:22,143 Nunca estive tão feliz. 162 00:09:22,186 --> 00:09:25,230 Só porque ela não sabe o que está à frente dela. 163 00:09:26,315 --> 00:09:28,817 Bem, e se for isso? 164 00:09:28,859 --> 00:09:32,028 E se esta for minha última chance em ser verdadeiramente feliz, 165 00:09:32,071 --> 00:09:34,823 e eu estou apenas apagando isso porque é inconveniente? 166 00:09:34,865 --> 00:09:37,534 Márcio, quer saber? 167 00:09:37,577 --> 00:09:39,995 Você alterou este compromisso um monte de vezes. 168 00:09:40,037 --> 00:09:44,916 Eu acho que você precisa encarar o fato de que há uma parte de você que quer ter um filho. 169 00:09:44,959 --> 00:09:47,627 Mas é isso - eu não. 170 00:09:47,670 --> 00:09:52,257 Eu odeio crianças. Eles são merdinhas irritantes. É um fardo terrível. 171 00:09:53,634 --> 00:09:55,969 Runkle? Marcy Runkle? 172 00:09:56,012 --> 00:09:59,180 - O que você quer fazer, querido? - Marcy Runkle? 173 00:09:59,223 --> 00:10:01,099 Marcy Runkle? 174 00:10:16,866 --> 00:10:19,117 Olhe para você. 175 00:10:19,160 --> 00:10:24,205 Você é tão normal, basta entrar, eles deslizam sua bebida, sem fazer perguntas? 176 00:10:24,248 --> 00:10:26,875 Ser membro tem seus privilégios, senhora. 177 00:10:26,917 --> 00:10:30,045 E não tenho vergonha. Eu preciso dessa bebida. 178 00:10:30,087 --> 00:10:32,464 E precisarei de outro logo depois. 179 00:10:32,506 --> 00:10:34,549 Dia ruim? 180 00:10:34,592 --> 00:10:36,676 Meio merda, sim. 181 00:10:36,719 --> 00:10:38,053 Eu ouço isso. 182 00:10:38,095 --> 00:10:41,264 Você conhece bem a miséria, não é? 183 00:10:41,307 --> 00:10:43,892 Eu gosto disso em uma mulher sentado sozinho em um bar. 184 00:10:43,934 --> 00:10:45,894 Conte-me todos os seus problemas. 185 00:10:45,936 --> 00:10:49,272 - Diga-me o que está acontecendo com você. - Não. É só um monte de coisas chatas de criança. 186 00:10:49,315 --> 00:10:52,692 - Eu também tenho um pouco dessa merda. - Isso não é uma linha? 187 00:10:52,735 --> 00:10:56,696 Não, não, não. Eu tenho muito chato, angustiado merda de garoto que me mantém acordado à noite. 188 00:10:56,739 --> 00:10:59,074 Pelo menos, até eu desmaiar. 189 00:11:00,201 --> 00:11:02,494 Garoto? Garota? 190 00:11:02,536 --> 00:11:04,579 "Garota" faz com que pareça tão agradável. 191 00:11:04,622 --> 00:11:07,290 Eu tenho um grande pé no saco filha adolescente. 192 00:11:07,333 --> 00:11:09,876 Oh meu Deus. Isso é o pior. 193 00:11:09,919 --> 00:11:11,586 Palavra. 194 00:11:13,047 --> 00:11:15,048 Bem, aqui está... 195 00:11:15,091 --> 00:11:16,508 filhas difíceis. 196 00:11:16,592 --> 00:11:18,510 Saúde. 197 00:11:18,552 --> 00:11:20,428 E... 198 00:11:20,471 --> 00:11:22,639 Aqui está para as mães que bebem com estranhos. 199 00:11:22,682 --> 00:11:24,766 Felicidades, felicidades. 200 00:11:58,008 --> 00:12:00,427 - Boa noite. - Desculpe. O portão estava aberto. 201 00:12:00,469 --> 00:12:02,929 Não, sinto muito. Sobre tudo. 202 00:12:02,972 --> 00:12:05,682 - Sou Peggy, sua corretora imobiliária. - Certo, certo. 203 00:12:05,725 --> 00:12:07,475 Marcy diz coisas boas sobre você. 204 00:12:07,518 --> 00:12:10,395 Bem, não tenho mais certeza se ela o fará. 205 00:12:12,398 --> 00:12:15,316 - Por que isso? - Bem, não mate o mensageiro, mas... 206 00:12:15,359 --> 00:12:19,154 - a casa saiu do depósito. - Claro que sim. 207 00:12:19,196 --> 00:12:21,823 - Os compradores não conseguiram um empréstimo. - Claro que não podiam. 208 00:12:21,866 --> 00:12:24,451 Parece que está na hora para colocá-lo novamente no mercado. 209 00:12:24,493 --> 00:12:27,954 OK. Bem... 210 00:12:27,997 --> 00:12:29,956 Vou falar com a Márcia... 211 00:12:29,999 --> 00:12:32,167 e entraremos em contato com você. 212 00:12:32,209 --> 00:12:33,543 OK. 213 00:12:37,465 --> 00:12:39,466 Que filme adulto você estava assistindo? 214 00:12:41,427 --> 00:12:42,677 Com licença? 215 00:12:42,720 --> 00:12:44,721 Você estava assistindo pornografia, não foi você? 216 00:12:44,764 --> 00:12:48,683 - Eu era. Sim. - Que tipo? 217 00:12:50,603 --> 00:12:53,354 - Você deve pensar que sou uma vagabunda. - Não, não, não. De jeito nenhum. 218 00:12:53,397 --> 00:12:55,398 Você deve. Me chame de um. Eu insisto. 219 00:12:55,441 --> 00:12:56,733 Ah, você gosta disso? 220 00:12:56,776 --> 00:12:59,652 OK. Você é uma puta. 221 00:12:59,695 --> 00:13:01,029 Que porra é essa? 222 00:13:01,071 --> 00:13:04,449 - Você pode me sufocar se quiser. - Não, não, eu realmente não gosto disso. 223 00:13:04,492 --> 00:13:07,076 Eu tive uma experiência ruim com asfixia autoerótica recentemente. 224 00:13:07,119 --> 00:13:08,578 Realmente? Conte-me tudo sobre isso. 225 00:13:08,621 --> 00:13:12,165 - Outra hora, ok? - Eu só quero sentir alguma coisa! 226 00:13:14,460 --> 00:13:16,336 Finja que meu pai poderia entrar a qualquer momento. 227 00:13:16,378 --> 00:13:18,797 - Mas esta é a minha casa. - Apenas finja! 228 00:13:18,839 --> 00:13:20,256 OK, OK, OK! 229 00:13:20,299 --> 00:13:22,467 Acho que ouvi seu pai no corredor. 230 00:13:22,510 --> 00:13:27,722 Ah, não, eu quero parar, mas não posso! Seu grande pau preto é tão bom! 231 00:13:27,765 --> 00:13:31,935 Sim? É ele. Aí está ele. Eu o vejo entrando na sala. 232 00:13:31,977 --> 00:13:34,771 Papai, não! Eu sou uma garota crescida agora. 233 00:13:34,814 --> 00:13:37,315 - Ele ainda está aqui? - Não, ele foi buscar a arma. 234 00:13:41,987 --> 00:13:43,947 Ele vai matar nós dois, Charlie. 235 00:13:43,989 --> 00:13:46,991 Papai não gosta disso quando eu fodo os escravos. 236 00:13:53,374 --> 00:13:55,917 Deus, isso foi fodidamente intenso. 237 00:13:55,960 --> 00:13:58,419 Eu quase quis te foder até a morte. 238 00:13:58,462 --> 00:14:00,255 Mas no bom sentido, sabe? 239 00:14:06,136 --> 00:14:07,887 Sim. 240 00:14:07,972 --> 00:14:09,973 Você sabe o que eu gosto em você? 241 00:14:11,809 --> 00:14:15,979 Quero dizer, além do fato de que você é tipo sete tipos diferentes de nus agora. 242 00:14:16,021 --> 00:14:18,565 Oh meu Deus! 243 00:14:18,607 --> 00:14:21,317 Você tem alguma ideia quão bom isso soa? 244 00:14:21,360 --> 00:14:24,320 Você sabe quanto tempo faz já que um cara me disse isso? 245 00:14:24,363 --> 00:14:27,574 Desculpe, vá em frente. O que você ia dizer? O que você gosta em mim? 246 00:14:27,616 --> 00:14:29,659 Você é muito apropriado para a idade. 247 00:14:32,413 --> 00:14:35,748 Você realmente sabe mijar por todo o zumbido feliz de uma garota. 248 00:14:35,791 --> 00:14:39,669 Não, isso é uma coisa boa. Eu acho que isso significa, talvez eu esteja crescendo. 249 00:14:40,921 --> 00:14:43,172 Isso é muito bom para você. 250 00:14:46,802 --> 00:14:50,597 Mas estou indo para Nova York em alguns dias. 251 00:14:50,639 --> 00:14:54,017 Eu não quis sugerir que tínhamos um futuro ou algo assim. 252 00:14:54,059 --> 00:14:56,394 Você realmente é muito romântico, não é você? 253 00:14:56,437 --> 00:14:58,605 Porra. Tudo está saindo errado esta manhã. 254 00:14:58,647 --> 00:15:02,108 Eu sei. Em seguida você vai dizer algo menos do que lisonjeiro sobre minha bunda. 255 00:15:02,151 --> 00:15:06,195 Não. Sem chance. Essa coisa é à prova de balas. 256 00:15:06,238 --> 00:15:08,740 Isso é um traseiro envolto em Kevlar. 257 00:15:08,782 --> 00:15:12,285 Se você me dissesse: "Hank, tudo o que você pode fazer agora é comer essa bunda", 258 00:15:12,328 --> 00:15:15,121 Eu colocaria um babador de lagosta e coma essa bunda. 259 00:15:15,164 --> 00:15:17,415 Por horas. Com gosto. 260 00:15:17,458 --> 00:15:20,627 Obrigado. Minha bunda agradece. 261 00:15:20,669 --> 00:15:22,337 Sua bunda é bem-vinda. 262 00:15:23,881 --> 00:15:27,091 E não se preocupe... Eu me diverti um pouco. 263 00:15:27,134 --> 00:15:29,510 Foi um pouco divertido. 264 00:15:29,553 --> 00:15:33,640 E acho que deveríamos fazer isso de novo. Porque, você sabe... 265 00:15:33,682 --> 00:15:37,018 Estou aqui algumas vezes por ano, verificando minha filha. 266 00:15:37,061 --> 00:15:40,146 Sim? O que ela faz? 267 00:15:52,701 --> 00:15:54,285 Não é um bom momento. 268 00:15:54,328 --> 00:15:57,080 Não se preocupe, garota. Estou totalmente preocupado com o trabalho agora. 269 00:15:57,122 --> 00:15:59,832 Sim, bem, eu meio que tenho... companhia. 270 00:16:01,418 --> 00:16:05,338 Eu vejo. É legal. Eu sei que não somos exclusivos. 271 00:16:05,381 --> 00:16:09,175 - Eu vejo outras pessoas também, sabe? - Sim, bem, eu sei disso. 272 00:16:09,218 --> 00:16:11,469 Claro que sim. 273 00:16:11,512 --> 00:16:16,015 - Sim, mas tipo... quantos? - Eu não sou uma grande vadia, Hank. 274 00:16:16,058 --> 00:16:18,393 Ah, não, não estou julgando. Estou apenas curioso. 275 00:16:19,395 --> 00:16:22,271 - Bem, eu dormi com Eddie Nero. - Bruto! 276 00:16:22,314 --> 00:16:25,066 Isso é nojento. Ele faz cocô nas pessoas. 277 00:16:25,109 --> 00:16:27,485 E ele levou um homem à boca uma vez. 278 00:16:30,906 --> 00:16:33,366 OK, vamos lá. Preciso revisar as páginas de hoje. 279 00:16:33,409 --> 00:16:35,994 Eu não posso dizer essa merda. É tudo exposição. 280 00:16:37,913 --> 00:16:42,041 Vou te dar minhas anotações, então eu tenho ir encontrar minha mãe para o café da manhã. 281 00:16:42,084 --> 00:16:44,669 - Sua mãe? - Sim, ela está na cidade vindo de Nova York. 282 00:16:44,712 --> 00:16:48,548 Ela vem de vez em quando para verificar em mim e certifique-se de que estou de castigo. 283 00:16:48,590 --> 00:16:50,466 Sua mãe. 284 00:16:52,094 --> 00:16:54,554 Você está tendo um derrame? 285 00:16:54,596 --> 00:16:56,889 Você parece meio retardado de repente. 286 00:16:56,932 --> 00:16:59,475 - Mamãe. - Eu digo para irmos mais uma vez, porque, você sabe, 287 00:16:59,518 --> 00:17:02,937 Eu não acho que fui péssimo chega do seu pau ontem à noite. 288 00:17:04,481 --> 00:17:06,357 -Sasha! - Mãe? 289 00:17:06,400 --> 00:17:09,777 - Mãe? - Você fodeu minha mãe? 290 00:17:12,114 --> 00:17:14,782 Cara! Isso não foi nada legal! 291 00:17:17,411 --> 00:17:19,579 Eu acho que... Eu tenho que ir atrás dela. 292 00:17:19,621 --> 00:17:24,083 - É melhor você vestir algumas roupas primeiro. - Ah Merda! Boa ideia. 293 00:17:25,502 --> 00:17:27,754 Como você conhece minha filha? 294 00:17:27,796 --> 00:17:30,423 - Estou meio que escrevendo algo para ela. - Pobre bebê. 295 00:17:30,466 --> 00:17:32,967 Sim, acontece que ela é realmente bastante a porra da diva, hein? 296 00:17:33,010 --> 00:17:36,387 Não, coitada dela. Não importa quantos anos você tenha, 297 00:17:36,430 --> 00:17:40,058 sempre será muito estranho ver sua mãe em uma situação sexual. 298 00:17:40,100 --> 00:17:44,103 Especialmente quando você já esteve com o cara incrível que sua mãe acabou de transar. 299 00:17:44,146 --> 00:17:46,355 - Certo. - Sim. 300 00:17:48,442 --> 00:17:50,443 - O que? - O que? 301 00:17:50,486 --> 00:17:53,988 Você acabou de dizer o que eu acho que você disse, que é que você dormiu com minha filha? 302 00:17:54,031 --> 00:17:56,324 - Não, não, não! - Não, você está mentindo agora, porque você fez isso. 303 00:17:56,366 --> 00:18:00,620 Você entendeu mal. Eu estava apenas falando sobre escritores e atrizes, 304 00:18:00,662 --> 00:18:05,291 e Marilyn Monroe e Arthur Miller, e como essa merda nunca parece funcionar. 305 00:18:05,334 --> 00:18:08,377 Ela é uma maldita criança! Você fodeu a porra do meu filho. 306 00:18:08,420 --> 00:18:11,297 Isso não é muito apropriado para a idade, agora é isso, seu idiota? 307 00:18:11,340 --> 00:18:13,007 Touché. 308 00:18:17,805 --> 00:18:22,475 Sasha, querido. Olá! Você pode sair e brincar? 309 00:18:22,518 --> 00:18:25,144 Está muito quente aqui. Você sabe por quê? 310 00:18:25,187 --> 00:18:28,189 Porque estamos queimando dinheiro. É uma fogueira de dinheiro. 311 00:18:29,942 --> 00:18:32,652 Estou fodido. Minha carreira acabou. 312 00:18:32,694 --> 00:18:35,738 Acalme-se, Alfred Bitchcock. Deixe-me tentar. 313 00:18:35,781 --> 00:18:37,907 Você não dormiu com ela, não é? 314 00:18:37,950 --> 00:18:41,410 Sem chance. É para isso que servem os extras. 315 00:18:41,453 --> 00:18:44,664 Sasha! É Henry Moody. 316 00:18:44,706 --> 00:18:46,541 O escritor. Lembre de mim? 317 00:18:46,583 --> 00:18:51,796 O polidor da sua exposição crepitante. Gostaria de falar com você, por favor. 318 00:18:51,839 --> 00:18:53,714 Uma palavra. 319 00:18:59,096 --> 00:19:03,307 Se serve de consolo, sua mãe bateu eu de cabeça para baixo muito bem. 320 00:19:03,350 --> 00:19:05,893 E minhas bolas estão me matando. 321 00:19:06,895 --> 00:19:10,148 - Estou enojado agora. - Bem, isso é bastante normal. 322 00:19:11,483 --> 00:19:12,859 Como você saberia? 323 00:19:12,901 --> 00:19:16,362 Uma vez eu esbarrei em feios com a mãe do namorado da minha filha. 324 00:19:16,405 --> 00:19:19,157 Essa foi uma época terrível. Nós superamos isso, no entanto. 325 00:19:19,199 --> 00:19:20,783 Isso também passará. 326 00:19:20,826 --> 00:19:24,745 - Você sabe qual é a pior parte? - Não. Mas me diga. 327 00:19:27,291 --> 00:19:30,543 Eu estava realmente começando a gostar de você. 328 00:19:30,586 --> 00:19:34,213 Bem, apesar do fato de eu estar este buraco negro rodopiante de caos, 329 00:19:34,256 --> 00:19:36,424 Eu sou incrível pra caralho às vezes. 330 00:19:39,970 --> 00:19:43,514 - Melhor sexo da minha vida. - Realmente? Melhor que Eddie Nero? 331 00:19:43,557 --> 00:19:45,892 - O sexo mais estranho da minha vida. - Eu não quero saber. 332 00:19:45,934 --> 00:19:48,895 - Eu? - Não. Você não sabe. 333 00:19:48,937 --> 00:19:51,272 Ainda estou assombrado por isso. 334 00:19:51,315 --> 00:19:53,900 - As coisas que ele me obrigou a fazer. - Jesus. 335 00:19:53,942 --> 00:19:57,236 Não culpe sua mãe... porque ela não sabia de nada, 336 00:19:57,279 --> 00:20:00,072 e não tire isso nessas pessoas boas lá fora. 337 00:20:00,115 --> 00:20:02,909 Eles trabalham duro. Você deveria estar feliz. 338 00:20:02,951 --> 00:20:05,870 Você é a porra da Sasha Bingham, Querida da América, 339 00:20:05,913 --> 00:20:09,624 a garota da porta ao lado, a garota suja da porta ao lado. Esse é o melhor tipo. 340 00:20:16,965 --> 00:20:18,633 - Esquisito? - Estranhamente, não, 341 00:20:18,675 --> 00:20:21,469 mas estou muito bem em compartimentar merda. 342 00:20:28,018 --> 00:20:29,644 Você é um policial sujo. 343 00:20:31,313 --> 00:20:34,232 Às vezes eu odeio minha consciência... 344 00:20:35,108 --> 00:20:39,153 ... mas agora está me dizendo que esta pode não ser a melhor ideia. 345 00:20:39,196 --> 00:20:42,490 Sim? Bem, é a única maneira você vai me levar de volta lá. 346 00:20:42,532 --> 00:20:45,076 Ah bem. Nesse caso... 347 00:20:58,340 --> 00:21:00,508 Bem... 348 00:21:03,011 --> 00:21:05,346 Este é um ótimo como fazer. 349 00:21:15,691 --> 00:21:18,234 Precisamos conversar sobre negócios, Marcy. 350 00:21:18,277 --> 00:21:19,443 O que? 351 00:21:20,988 --> 00:21:22,196 OK. 352 00:21:22,239 --> 00:21:25,032 Quero dizer, se você vai fazer isso, apenas faça. 353 00:21:25,075 --> 00:21:28,619 Eu sou um homem. Mais ou menos. 354 00:21:28,662 --> 00:21:30,746 Quer dizer, eu poderia aguentar. Eu penso. 355 00:21:30,789 --> 00:21:33,040 Do que diabos você está falando, Stu? 356 00:21:33,083 --> 00:21:36,085 É que você está tão quieto, e isso é estranho. 357 00:21:36,128 --> 00:21:40,047 Quero dizer, geralmente você está provocando uma tempestade e... 358 00:21:40,090 --> 00:21:42,842 ... eu me tornei bastante afeiçoado daquela diarréia verbal obscena. 359 00:21:42,884 --> 00:21:46,929 Isso é adorável. E nojento, Stu. Obrigado. 360 00:21:46,972 --> 00:21:50,683 Na minha experiência, quando uma mulher ficou sem coisas para me dizer... 361 00:21:50,726 --> 00:21:54,020 Feito. É hora de jogar outra ex-mulher no fogo. 362 00:21:54,062 --> 00:21:57,189 Eu não estava planejando terminando com você, Stu. 363 00:21:57,232 --> 00:22:00,067 Não tão cedo, de qualquer maneira. 364 00:22:00,110 --> 00:22:03,112 Bem, estou supondo você não vai morar comigo. 365 00:22:03,155 --> 00:22:08,576 Olha, cara, poderíamos conversar sobre a merda de "ficar juntos" mais tarde, ok? 366 00:22:11,872 --> 00:22:14,749 Mas eu tenho que ser honesto com você. 367 00:22:15,792 --> 00:22:18,085 - É o meu pênis, não é? - O que? 368 00:22:18,128 --> 00:22:21,213 O tamanho. Isso te machuca, não é? Caramba! 369 00:22:21,256 --> 00:22:22,381 Não! 370 00:22:22,424 --> 00:22:25,259 - Seu pênis está bem, Stu. - Multar? Multar? 371 00:22:26,261 --> 00:22:28,304 Sim. Multar. No bom sentido. 372 00:22:28,347 --> 00:22:29,972 Da melhor maneira possível. 373 00:22:30,015 --> 00:22:33,225 Quero dizer. E eu vi alguns estranhos, wangs fodidos no meu dia, 374 00:22:33,268 --> 00:22:34,935 tão bom para você. 375 00:22:34,978 --> 00:22:36,687 OK. 376 00:22:36,730 --> 00:22:39,940 Então é honestidade. OK? 377 00:22:39,983 --> 00:22:42,151 Vamos, querido. Vá em frente. Sou todo ouvidos. 378 00:22:46,698 --> 00:22:48,115 Estou grávida. 379 00:23:04,091 --> 00:23:05,758 Ah, meu Deus, Stu. 380 00:23:05,801 --> 00:23:09,011 Por favor, não chore. Não. Não é o que você pensa! 381 00:23:09,054 --> 00:23:12,264 Não é o que eu penso? Não é um maldito milagre? 382 00:23:12,307 --> 00:23:15,017 - Dificilmente. - Eu vou ser pai! 383 00:23:15,060 --> 00:23:17,228 Não. Stuart! 384 00:23:17,270 --> 00:23:19,397 Você não está me deixando te contar o que está acontecendo. 385 00:23:19,439 --> 00:23:21,774 Quer dizer que você não vai ficar com ele? Você vai se livrar disso? 386 00:23:21,817 --> 00:23:23,901 - Não. Vou ficar com ele. - Graças a Deus. 387 00:23:23,944 --> 00:23:27,238 Pensei em fazer a escritura, mas não consegui continuar com isso. 388 00:23:27,280 --> 00:23:30,324 - Mas há apenas... outras coisas. - O que? 389 00:23:30,367 --> 00:23:34,453 -Charlie. -Runkle? Deus! Eu nem pensei nisso. 390 00:23:34,496 --> 00:23:37,456 Oh, meu Deus, ele deve estar tão chateado! Pobre bastardo! 391 00:23:37,499 --> 00:23:39,667 Bem... 392 00:23:41,211 --> 00:23:44,630 É mãe! O que vou dizer a ela? 393 00:23:44,673 --> 00:23:46,966 Tenho que contar a verdade a ela, obviamente. 394 00:23:47,008 --> 00:23:50,636 - Obviamente. - Olá, mãe? Adivinha. 395 00:23:50,679 --> 00:23:52,972 Eu vou ser pai. 396 00:23:53,014 --> 00:23:58,185 Sim! Fale sobre o maldito milagre do Natal! 397 00:24:11,491 --> 00:24:13,701 Ah, garoto. 398 00:24:16,246 --> 00:24:18,247 Malditas crianças. 399 00:24:19,207 --> 00:24:23,836 - Eles são um fardo terrível, não são? - Já sentiu que está perdendo a guerra? 400 00:24:23,879 --> 00:24:26,839 Sim. Eu acho que Estou em contato com essa emoção. 401 00:24:26,882 --> 00:24:29,175 Que porra devemos fazer? 402 00:24:30,677 --> 00:24:31,969 Espero pelo melhor... 403 00:24:32,012 --> 00:24:35,681 planeje o pior e... dar um bom exemplo. 404 00:24:35,724 --> 00:24:38,893 Eu não sei, apenas aceite o fato somos todos um bando de hipócritas. 405 00:24:38,935 --> 00:24:40,060 É verdade. 406 00:24:42,314 --> 00:24:44,773 - Eu ainda te odeio. - Eu sei, eu sei. 407 00:24:44,816 --> 00:24:48,194 Mas eu preciso de você agora, porque estou perdendo a cabeça 408 00:24:48,236 --> 00:24:52,364 - e sinto que estou perdendo a cabeça. - Mel. Venha aqui. Tudo bem. 409 00:24:53,992 --> 00:24:55,701 Ouça... 410 00:24:55,744 --> 00:24:59,663 o que você diria a um casal de hambúrgueres de serviço de quarto... 411 00:24:59,706 --> 00:25:02,041 e um filme de hotel de US$ 18? 412 00:25:02,083 --> 00:25:04,293 Isso parece incrível pra caralho. Posso ir? 413 00:25:04,336 --> 00:25:07,880 - Não estou falando com você agora. - Claro. Entendo. 414 00:25:07,923 --> 00:25:11,926 Mas se eu fosse, provavelmente pediria desculpas pelo meu comportamento hoje. 415 00:25:13,637 --> 00:25:17,765 Bem, se você estivesse realmente falando comigo e você realmente disse algo assim, 416 00:25:17,807 --> 00:25:21,393 Eu poderia até responder dizendo que eu merecia, 417 00:25:21,436 --> 00:25:26,565 e talvez eu até pedisse desculpas e dizer que sinto muito. 418 00:25:26,608 --> 00:25:27,942 Para tudo. 419 00:25:27,984 --> 00:25:30,903 - Talvez? - Definitivamente. 420 00:25:33,448 --> 00:25:36,408 - Te vejo lá em cima. - Sim. Estarei lá em um segundo. 421 00:25:46,836 --> 00:25:49,088 Você sabe, é engraçado. 422 00:25:49,130 --> 00:25:51,632 Não importa quão rico, quão famoso, 423 00:25:51,675 --> 00:25:55,386 eles são apenas crianças que precisam suas mamães e seus papais. 424 00:25:55,428 --> 00:25:57,763 Aqui está a esperança. 425 00:25:57,806 --> 00:26:01,183 E eu sei que realmente não conheço você muito bem, então... 426 00:26:01,226 --> 00:26:03,602 isso pode estar fora de linha, mas vou dizer de qualquer maneira. 427 00:26:03,645 --> 00:26:05,521 - Você não precisa. - Eu vou. 428 00:26:05,564 --> 00:26:07,273 - Tudo bem. - Você... 429 00:26:07,315 --> 00:26:11,860 estão chegando perigosamente perto ao ponto sem retorno. 430 00:26:11,903 --> 00:26:13,946 O que isso significa? 431 00:26:13,989 --> 00:26:16,240 Essa coisa que você está fazendo... 432 00:26:16,283 --> 00:26:19,994 É muito romântico e charmoso e certamente despreocupado. 433 00:26:20,996 --> 00:26:25,124 Mas... é a última chamada, amigo. 434 00:26:25,166 --> 00:26:28,002 Você deveria sair enquanto a obtenção é boa. 435 00:26:29,004 --> 00:26:31,422 E se já for tarde demais? 436 00:26:33,300 --> 00:26:35,801 Bem... Poderia ser. Não sei. 437 00:26:35,844 --> 00:26:38,971 Certamente não significa que você não deveria tentar. 438 00:26:40,807 --> 00:26:43,267 Enquanto isso... 439 00:26:43,310 --> 00:26:46,812 Por que você não mantém sua sujeira porra das patas da minha filha, certo? 440 00:26:46,855 --> 00:26:48,647 Sim, senhora.